Latino: versione

riga993

Posted on 18/11/2009, 15:55

Ciao ragazzi, avrei bisogno di aiuto con l'analisi del testo di questa versione (riconoscere proposizioni et similia) Domani mi interroga e devo andare bene...

CITAZIONE

Sub vesperum Caesar portas claudi militesque ex oppido exire iussit, ne quam noctu oppidani a militibus iniuriam acciperent. Illi ante inito, ut intellectum est, consilio, quod deditione facta nostros praesidia deducturos aut denique indiligentius servaturos crediderant, partim cum iis quae retinuerant et celaverant armis, partim scutis ex cortice factis aut viminibus intextis, quae subito, ut temporis exiguitas postulabat, pellibus induxerant, tertia vigilia, qua minime arduus ad nostras munitiones accensus videbatur, omnibus copiis repente ex oppido eruptionem fecerunt. Celeriter, ut ante Caesar imperaverat, ignibus significatione facta, ex proximis castellis eo concursum est, pugnatumque ab hostibus ita acriter est ut a viris fortibus in extrema spe salutis iniquo loco contra eos qui ex vallo turribusque tela iacerent pugnari debuit, cum in una virtute omnis spes consisteret. Occisis ad hominum milibus IIII reliqui in oppidum reiecti sunt. Postridie eius diei refractis portis, cum iam defenderet nemo, atque intromissis militibus nostris, sectionem eius oppidi universam Caesar vendidit. Ab iis qui emerant capitum numerus ad eum relatus est milium LIII

Grazie mille in anticipo

Alice ~

Posted on 18/11/2009, 16:35

mi dispiace proprio non poterti aiutare ma da quest'anno ho iniziato con la letteratura latina e di grammatica non mi ricordo una ceppa! ><

SwEeT.Iz

Posted on 18/11/2009, 16:55

ma l'hai tradotta? Se si non dovrebbe essere difficile. Io intanto provo a farti l'analisi del periodo e poi te la posto se hai bisogno, ovviamente non ti assicuro al 100% che sia giusta, però in latino me la cavo!

SwEeT.Iz

Posted on 18/11/2009, 17:53

Caesar.. iussit= principale
Exire=oggettiva
Ne .. acciperent= finale
Illi …fecerunt = principale
Ut intellectum est= incidentale
Quod… crediderant nostros deducturos= oggettiva
Dedictione facta= ablativo assoluto (valore temporale)
Quod .. (crediderant) servaturos= oggettiva
Quae retinuerant et celaverant = relativa riferita a cum iis armis
Factis e intextis= sono participi riferiti a scutis
Quae ..induxerant = relativa riferita a scutis
Ut .. postulabat = incidentale
Qua .. videbatur= relativa
Celeriter.. concursum est= soggettiva
Ut .. imperaverat= incidentale
Pugnatumque .. est= dovrebbe essere una coordinata..
Ita .. ut debuit pugnare= consecutiva
Qui.. iacerent= relativa riferita a eos
Cum .. consisteret= qui ha valore causale
Occisis .. milibus III= ablativo assoluto (valore temporale)
Reliqui .. reiecti sunt= principale
Refractis portis= altro ablativo assoluto (sempre con valore temporale)
Cum.. defenderet= qui il cum narrativo ha valore causale
Intromissis militibus nostris= ablativo assoluto
Caesar vendidit= principale

questo è il modo in cui mi comporto io nell'analisi nel periodo, in linea generale penso sia giusta, l'ho fatta al momento, tu prova a rivedere se sei d'accordo con quello che ho scritto

spero di esserti stata utile, e in bocca al lupo per l'interrogazione!

riga993

Posted on 18/11/2009, 18:27

CITAZIONE (SwEeT.Iz @ 18/11/2009, 17:53)

spero di esserti stata utile, e in bocca al lupo per l'interrogazione!

Perfetto. Ti AMO!
:kiss:

4 replies since 18/11/2009, 15:55 4612 views